Ti auguro tempo – La bellissima poesia di Elli Michler anche in rima

Voglio proporvi qui di seguito la bellissima poesia Ti auguro tempo di Elli Michler nella versione italiana ufficiale, che molti di voi forse già conoscono, e di seguito in una versione che non avete ancora mai letto. Vi propongo una traduzione che mantiene la rima del testo originale. Spero vi piaccia.

Non ti auguro un dono qualsiasi,
ti auguro soltanto quello che i più non hanno.
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere;
se lo impiegherai bene potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo,
ti auguro tempo perché te ne resti:
tempo per stupirti e tempo per fidarti e non soltanto per guadarlo sull’orologio.
Ti auguro tempo per guardare le stelle
e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo per sperare nuovamente e per amare.
Non ha più senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di avere tempo, tempo per la vita.

© Elli Michler

La versione originale della poesia è in lingua tedesca e potete leggerla seguendo il link alla fine del post. Il testo originale è in rima, ciò dona alla poesia una leggerezza e una musicalità che perde nella pur bellissima versione italiana che conosciamo e che ho sopra riportato. Voglio offrirvi la mia versione in rima. Mi sono presa solo qualche piccola licenza poetica per rendere possibile la rima in tutto il componimento, penso e spero nel rispetto del suo contenuto e del suo intento.

(ho vissuto 24 anni in Germania e non sono una traduttrice professionale, ma ho acquisito la Certificazione C2 di Tedesco, il più alto livello possibile di conoscenza della lingua tedesca per chi non è di lingua madre) 

Ti auguro tempo – Elli Michler

Ti auguro tempo – Elli Michler

Non ti auguro tutti i doni possibili.
Ti auguro quello che non hanno i più tra i tuoi simili:
ti auguro tempo, per ridere e rallegrarti
e se lo utilizzerai bene, qualcosa potrai farci.

This post is also available in: Deutsch (Tedesco)